Pledge This!

Ahoi filmisõbrad! Korraldasime SubClub's ühise pimesi tõlkimise, millest võttis osa 36 jutupaunikut. Selliseks eriliseks projektiks valisime ka erilise filmi. Niisiis mul on au esitleda: Pledge This! (2006) aka Pleegita Seda! IMDb hindega 1.6/10, mis on hetkel 10. kohal Bottom 100 hulgas. Eesmärk oligi võtta üks halb film, jaotada ingliskeelne põhi tõlkijate vahel laiali ja ilma filmi nägemata (teadmata) see emakeelde tõlkida. Lõpuks pandi jupid kokku ja tulemuseks on ajuvaba subtiiter veel ajuvabamale filmile.

Peaosas on Paris Hilton, mis juba näitab, kui halva filmiga on tegemist. Õnneks olid filmis ka mõned Päris näitlejad ja nalja ikka sai. Tõlkimises mitteosalenutele ei julge soovitada, aga annan igaks petteks subtiitri lingi. Minu tõlgitud read olid 562-604. Püüdsin teha oma osa korralikult ja seega pole minu lõik nii naljakas, kui mõned teised (eriti lõpp). Sõna pledge tõlkisin miskipärast pantima, kuigi kahtlustasin, et jutt peaks käima tegelikult ülikooli korporatsiooni võtmisest.

Otsetõlge tegi filmi naljakamaks, kui see algselt oli. Näiteks: "I get the picture - Ma tegin pilte" :D Filmis oli veel palju paljaid piigasid, et mitte nüüd see kõige halvem tulemus.
2/10

Projekti arutelu:
http://www.subclub.ee/foorum/showthread.php?t=21252
Arvamused filmist:
http://www.subclub.ee/foorum/showthread.php?t=21267
Subtiiter veelkord:
http://www.subclub.ee/down.php?id=6632

"Kenad jalad. Mis kell nad avatakse?"
nii ütles tüdruk teisele :P

Max Payne

Mängisin esimest Max Payne (2008) vähemalt 6 aastat tagasi, mis oli tõeline action elamus. See oli veel siis, kui bullet time polnud igas filmis ja mängus. Naljakas meenutada, et mängisin seda oma vana PII 366 arvutiga... Teist osa olen mänginud veidi algust. Kinno läksin ainult filmi pärast, sest arvasin, kui palju ma mängust ikka mäletan. Üllatusena tuli mõni üksik koht isegi 6 aastat hiljem tuttav ette nagu nt. metroo WC ja lumine linn.

Nüüd saan aga asuda filmi maha tegemise juurde. Max Payne film oli bullshit! BS ma ütlen. Actionit oli terves filmis ümmarguselt 5 minutit, mida on tõesti palju palutud ühelt action filmilt. Selle 5 minuti hulgas oli üks neetult aeglane bullet time stseen, kus Payne laseb selja taha. See oli juba bullet time paroodia. Totally overdone. Ja ma ei võrdle seda üldse mänguga, vaid teiste filmidega, kus seda efekti on kasutatud palju mõistlikumalt. Ülejäänud action oli täiesti tavaline shootout.

Wahlberg ei tundunud kohati üldse usutav, kuid tema vastu pole mul otseselt midagi. Sisu jäi väga väga nõrgaks. Kogu see kättemaks ei olnud lihtsalt kaasahaarav. Payne jõuab kõiki raskusi trotsides katusele, teeb ühe lasu ja ongi kõik... Film polnud väiksemalgi määral huvitav.

Veel random mõtteid. Need tiivulised deemonid olid ebavajalikud. Mona Sax (Mila Kunis) tegelane oli täiesti pointless ning ulataksin Mila'le kohe auga teenitud kuldse vaarika. Mis temast edasi sai, kui ta sinna lifti jäi? Kuidas on võimalik nii halvasti filmitegelastega ümber käia... Kohe järgmine näide sellest. Miks küll ainus silmarõõm Olga Kurylenko nii vähe ekraaniaega sai? Tal oli muide sarnane roll nagu eelmise aasta pommis Hitman (2/10). Kusjuures mõlemad mehepojad ütlesid paljale Olgale EI... WTF?

Max Payne ongi selle aasta Hitman ja seda kõige halvemas mõttes. Jäin veel tiitrite lõpuni saali, sest lõpus oli klipp, mis andis mingit sorti vihje järjeks. Tule taevas appi! Oleksin nõus järge vaatama ainult sel juhul, kui nad kümnekordistavad actionit ja teeksid mingisugusegi kaasahaarava sisu.
2/10

Teised arvamused:
http://jesterheadscolony.blogspot.com/2008/10/max-payne.html 9/10
http://liveforthis90.blogspot.com/2008/10/max-payne-2008.html 8/10
http://filmsportmuusika.blogspot.com/2008/10/max-payne.html 6,5/10
http://13-street.blogspot.com/2008/10/max-payne.html 5/10

Mängust:
http://filmsmusic.blogspot.com/2008/12/max-payne.html

ooo Olga - juba õige varsti näeme sind Bondis...

Minu terav silm märkas selles mõne minutilises stseenis esmakordselt näitlemas Nelly Furtado't... Väga halb valik esimeseks filmiks :(

305

305 (2008) on järjekordne spoof 300'st. Ei plaani kunagi vaadata Meet the Spartans ja julgen arvata, et 305 on sellest parem. See on mockumentary 5'st Sparta sõdalasest, kellel pole six packi ja seega ei võitle nad koos Leonidas'ga. Ainult üks nende hulgast nimega Testicles annaks Sparta sõdalase mõõdu välja. Ülejäänud on kas paksud, lollid või pimedad. Niisiis on nende ülesandeks jäetud ühe tee valvamine, mis viib 300 sõdalase juurde (u. nagu originaalis see salatee). Loomalikult ei saa nad selle kaitsmisega hakkama.

305 on saanud huvitaval kombel palju mõjutusi sarjast The Office. Üks tegelane nende hulgast sarnaneb väga Dwight Schrute'le. Nagu sarjaski tõstab ta käe üles ja ütleb: "Question". Tegelased räägivad kaamera ees nagu Kontoris. Film pole aga kaugeltki nii vaimukas, kui sari ega üldse võrdväärnegi 300'le. Selline amatöörfilm. Kuigi tuleb tunnistada, et näitlejad polnud üldse pahad. Eriti hästi mängis rühma liider, kes hoidis kogu aeg kohvitassi käes.


Pole mõtet pikemalt rääkida. Suhteliselt pointless, kuid päris maailma halvim film pole. Kuigi annan 2, siis see on parem, kui Epic Movie sama hinne. Igaks petteks ka treiler (~4 miljonit vaatamist).
2/10

Hulk

Võtsin omale pühaks eesmärgiks enne uut rohelist mehikest Ang Lee Hulk (2003) tervenisti ära vaadata, mida olin kunagi poolenisti näinud. Ja mida oskan öelda: julk mis julk. Kahtlemata halvim koomiksifilm, mida mu vaesed silmad on näinud. Ühest küljest hea, et Marvel nii varakult oma vitsad kätte sai, et enam ei lase nii uisapäisa igal vennikesel oma superkangelasi lavastada.

Põhiprobleem? Lugu on liiga palju muudetud. Teadlase Bruce Banner'i/Hulk (Eric Bana) suurimaks vaenlaseks on tema hullunud isa (Nick Nolte). See oli otsekui 2 tundi ja 20 minutit piinarikast peredraamat. Siit ka teine probleem. Liiga pikk, lohisev ja igav. Ometigi on tegu ju Hulk'ga, et kuhu jäi Hulk Smash ja kõik see muu.

Säästan aega ja ütlen, et selles filmis on kõik valesti tehtud. Isegi see, et Ang Lee kasutas koomikslikku filmitehnikat, kus kaader oli jaotatud mitmeks aknaks, ei töötanud nagu oleks pidanud. Hulk näeb välja nagu Shreki nõbu. Eric Bana roll oli memmelik. Nick Nolte pole mulle kunagi sümpatiseerinud, et teda oli lausa piin vaadata. Actionit polnud. Kas saab puudlitega kaklemist pidada actioniks? Lõpupoole seal kõrbes hakkas juba looma, aga ikka polnud see, mida oleks oodanud.

Ang Lee Hulk on üks Abomination - if you follow me. Napilt jäi puudu, et oleks ise raevust ekraani sodiks peksnud. Unustage otsekohe see ja lugege parem minu kiidusõnu The Incredible Hulk kohta. Ainus pluss on Jennifer Connelly. Temale need punktid suuresti lähevadki.
2/10

Ang Lee - go back to Brokeback Mountain!

10,000 BC

Võtsin kuulda teiste filmiblogijate kriitikanooli 10,000 BC (2008) vastu ning ei läinud Plazasse vaatama kuigi väike huvi oli. See sportlik huvi säilis tänase päevani, kui film Kosmosesse jõudis. Isegi 25 kroonist hakkas kahju, kui nüüd aus olla. Sisutühi igav käkerdis. Epic Movie saab täiendust: 2/10. Sisust pole mõtet rääkida. Isegi efektid olid pettumus, mis oleks võinud ju vähemasti filmi ainus pluss olla. Püramiidid ainsana olid õnnestunud. Mis tekitab kohe küsimuse, et millal ikkagi püramiidid ehitati. 2000-3000 eKr?

Roland Emmerich on järjest sitemaid filme teinud. The Day After Tomorrow (2004) näitas juba tee kätte. Eelarve oli neil $100,000,000. Really!? Mille eest tahaks teada. Väga ebaõnnestunud Apocalypto (2006) PG13 kloon. Ühtegi verepiiska praktiliselt ei näinud. Ja parem, kui oleks tervenisti nägemata jäänud.
2/10

Nagu otse modellikoolist ajaloolisse filmi astunud, meik ununes ka näkku.
Näitleja Camilla Belle

Emmerich: "Siia paneme püramiidid, mis siis, et need hoopis teisel ajal ehitati."
Teine tüüp: "ahah."

Epic Movie

Täielik Epic Fail. Ma lubasin endale ja kuulutasin, et ei vaata mitte kunagi Epic Movie (2007) ega Meet the Spartans (2008). Aastal 2006 panin teadmatuses peale filmi Date Movie, mis andis täieliku šoki. Näen siiani sellest õudusunenägusid. Just sellepärast ma lubasingi enam mitte kunagi nende tegijate "filme" vaadata. Suutsingi seda päris pikalt. Keegi otseselt relvaähvardusel ei sundinud eile vaatama, et kõik oli vabatahtlik. Ise ma seda muidugi ei muretsenud, vaid leidsin sõbra kettalt, kus oli ka Meet the Spartans, kuid kahe sellise filmi vaatamine oleks olnud juba selge enesetapp.

Püüdsin mingi hetk hakata lugema mitut filmi nad nö. parodiseerivad. 100 juures läks lugemine sassi - olgu liialdus. Kõige rohkem jäljendati millegipärast Narniat. Terve nö. lugu oli sarnaselt üles ehitatud, pluss siis väga palju muid mõttetuid stseene originaalis ikka headest filmidest. Just siis, kui mõni koht nagu lubaks, et polegi nii hull, siis tõmbavad nad täielikult vee peale. Milleks oli vaja näiteks pikk oksendamise stseen jne. Ja on näha, et tegijad on tõesti püüdnud teha head filmi. Ehk nad täie tõsidusega vist mõtlesid, et Epic Movie on kellegi jaoks naljakas. Mingil kummalisel põhjusel tahad veel lõpuni vaadata, et veenduda kas film ongi tervenisti nii sitt.

Olgu, oli üks eriti loll armas punapea (Jayma Mays), kes pidevalt kordas teise öeldut ja sai muude (naljakalt) rumalate asjadega hakkama. Tüdrukutest rääkides oli neid filmis väga palju alasti ja igate moodi. Sinine Carmen Electra näituseks. See siis üks pluss? Nacho Libre'st tuntud Hector Jimenez oli Mr. Tumnus'na hea.

Täiesti vastuvõetamatu, et filmis kasutati laulu Nelly Furtado - Promiscuous. Peale posteri ma ühtegi pilti selle peale raiskama ei hakka. Poleks pidanud vist ka nii pikalt kirjutama. Siiski oli film parem kui Smiley Face, mis oli konkreetselt sitt.
2/10

Hitman

Küll on hea, et ma otsustasin Hitman (2007) kinno mitte vaatama minna. Usaldasin mitmeid negatiivseid arvamusi ja säästsin raha ning närve. Puht sportlikust huvist tahtsin selle käki kodus ikka ära vaadata. Film on isegi hullem, kui ma arvasin! Saage tuttavaks Hitman.

Mul on kõik Hitman mängud olemas, aga pole neid siiani jõudnud mängida. Mängin üldse vähe viimasel ajal. Pärast nii halba filmi võtan mängud kindlasti ette, sest need pakuvad seda, mida üks õige film pakkuma peaks, nimelt meelelahutust. Hitman on seni nähtuist eelmise aasta mõttetuim ja igavaim film. Ainus trump, mis Hitman'l üldse kõne alla võis tulla oli action, kuid isegi see oli igav. Treilerit nähes tundus väga ebaloomulik, et filmi oli toodud keegi naiskarakter ja mõtlesin, et sellega panid nad küll väga mööda. Filmi nähes oli aga naine ainus silmailu ja ainus põhjus, miks ma filmi suutsin üldse lõpuni vaadata. Mul ei ole mõtet halvast filmist pikalt rääkida. Ei suudakski ilma vandumata. 2/10